Allosteric regulatory control in dihydrofolate reductase is revealed by dynamic asymmetry