Spin-mediated dissipation and frequency shifts of a cantilever at milliKelvin temperatures