Strong interplay between structure and magnetism in the giant magnetocaloric intermetallic compound LaFe11.4Si1.6: a neutron diffraction study