Scale-dependent Planck mass and Higgs VEV from holography and functional renormalization