How could patient navigation help promote health equity in sub-Saharan Africa? A qualitative study among public health experts