Direct transitions and surface states in photoemission from clean Al(111)