Theoretical study of the finite-temperature spectroscopy in van der Waals clusters. III. Solvated chromophore as an effective diatomics