Emulating optical cycling centers in polyatomic molecules