Tests of approximations for inelastic molecule–surface scattering dynamics