Renormalized Poincaré algebra for effective particles in quantum field theory