Carbon Dissolution Using Waste Biomass—A Sustainable Approach for Iron-Carbon Alloy Production