Analytic continuation of diagonals and Hadamard compositions of multiple power series