Acute compartment syndrome of the deltoid: a case report and systematic review of the literature