On cabled knots, Dehn surgery, and left-orderable fundamental groups