On the Importance of the Interclump Medium for Superionization: O VI Formation in the Wind of ζ Puppis