A short proof of Zheludev's theorem