Coupled flow, thermal, and structural analysis of aerodynamically heated panels