The low frequency density of states and vibrational population dynamics of polyatomic molecules in liquids