Experimental detection of polarization-frequency quantum correlations in a photonic quantum channel by local operations