Accessible and inaccessible quantum coherence in relativistic quantum systems