Origins of ultradiffuse galaxies in the Coma cluster – I. Constraints from velocity phase space