B-spline quasi-interpolant representations and sampling recovery of functions with mixed smoothness