Tuning Proton Disorder in 3,5-Dinitrobenzoic Acid Dimers: the Effect of Local Environment