Crosstalk-aware Calibration for Fast and Automated Functionalization of Photonic Integrated Switch Fabrics