Periodic Airy process and equilibrium dynamics of edge fermions in a trap