Neutron scattering evidence for magnetic-field-driven abrupt magnetic and structural transitions in a phase-separated manganite