Pervasive effects of a dominant foliar endophytic fungus on host genetic and phenotypic expression in a tropical tree