Measuring the disorder of vortex lattices in a Bose-Einstein condensate