Metabolic rates of minke whales (Balaenoptera acutorostrata) in cold water.