Correlation-enhanced electron-phonon coupling for accurate evaluation of the superconducting transition temperature in bulk FeSe