Quantifying histone and RNA polymerase II post-translational modification dynamics in mother and daughter cells.