Zero-phonon linewidth of single nitrogen vacancy centers in diamond nanocrystals