Stem cell functionality is microenvironmentally defined during tumour expansion and therapy response in colon cancer