String breaking as a mixing phenomenon in the SU(2) Higgs model