Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home

Subtitled television programs seem to provide a rich context for foreign language acquisition. Moreover, viewers are generally quite motivated to understand what is shown and said on television. The present study investigated whether children in Grades 4 and 6 (N = 246) learn English words through watching a television program with an English soundtrack and Dutch subtitles. Children were randomly assigned to one of three experimental conditions: (a) watching an English television program with Dutch subtitles, (b) watching the same English program without subtitles, and (c) watching a Dutch television program (control). The study was carried out using a 15-min documentary about grizzly bears. Vocabulary acquisition and recognition of English words were highest in the subtitled condition, indicating that Dutch elementary school children can incidentally acquire vocabulary in a foreign language through watching subtitled television programs.

[1]  Patricia A. Herman,et al.  Learning Words from Context. , 1985 .

[2]  Keith Mason.  Pop Culture Media Icons: Stimuli for Language Activities. , 1997 .

[3]  M L Rice,et al.  Quick Incidental Learning (QUIL) of words by school-age children with and without SLI. , 1995, Journal of speech and hearing research.

[4]  D. Brillinger,et al.  Multivariate Procedures for the Behavioral Sciences. , 1964 .

[5]  Géry d’Ydewalle,et al.  Could Enjoying a Movie Lead to Language Acquisition , 1997 .

[6]  Richard Kilborn,et al.  `Speak my language': current attitudes to television subtitling and dubbing , 1993 .

[7]  Jurgen Froehlich.  Medien im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht: "Die Deutsche Welle" (Media in the German-as-a-Foreign-Language Classroom: Deutsche Welle). , 1996 .

[8]  Margaret G. McKeown,et al.  Conditions of Vocabulary Acquisition , 1991 .

[9]  Georg-Michael Luyken,et al.  Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience , 1991 .

[10]  Tom H. A. van der Voort,et al.  Television's Impact on Children's Reading Comprehension and Decoding Skills: A 3‐Year Panel Study , 1997 .

[11]  Géry d’Ydewalle,et al.  Watching Foreign Television Programs and Language Learning , 1992 .

[12]  Géry d’Ydewalle,et al.  Acquisition of a Second/Foreign Language by Viewing a Television Program , 1995 .

[13]  K. Verfaillie,et al.  Watching Subtitled Television , 1991 .

[14]  Richard C. Anderson,et al.  Incidental learning of word meanings while reading: a Chinese and American cross-cultural study , 1994 .

[15]  R. Kirk.  Experimental Design: Procedures for the Behavioral Sciences , 1970 .

[16]  Stephen Krashen,et al.  The Input Hypothesis: Issues and Implications , 1986 .

[17]  Joseph R. Jenkins,et al.  Learning Vocabulary Through Reading , 1984 .

[18]  M L Rice,et al.  Lessons from television: children's word learning when viewing. , 1988, Child development.

[19]  Patricia S. Koskinen,et al.  Captioned Television as Comprehensible Input: Effects of Incidental Word Learning from Context for Language Minority Students. , 1992 .

[20]  Lynn E. Grant.  Teaching Conversation Using a Television Soap. , 1996 .

[21]  Isabel Borrás,et al.  Effects of Multimedia Courseware Subtitling on the Speaking Performance of College Students of French , 1994 .