Nanomechanical method to gauge emission quantum yield applied to nitrogen-vacancy centers in nanodiamond