Poincar\'e invariance, the Unruh effect, and black hole evaporation