Ammonia–water ice laboratory studies relevant to outer Solar System surfaces