A non-commutative individual ergodic theorem