Evolutionary selection against short nucleotide sequences in viruses and their related hosts