The binary collision-induced second overtone band of gaseous hydrogen: modelling and laboratory measurements