COREDIV modelling of nitrogen and krypton seeding at the ASDEX Upgrade tokamak