Electronic phase diagram of Fe1+yTe1−xSex revealed by magnetotransport measurements