Lines of descent in a Moran model with frequency-dependent selection and mutation