Ergodic decompositions of Burger-Roblin measures on Anosov homogeneous spaces