Physiological consequences of captive conditions in water voles (Arvicola terrestris)