The impact of self‐management of lower urinary tract symptoms on frequency‐volume chart measures