Environmental factors potentially associated with mumps transmission in Yeshivas during a mumps outbreak among highly vaccinated students: Brooklyn, New York, 2009–2010