Energy dependence of light hypernuclei production in heavy-ion collisions from a coalescence and statistical-thermal model perspective