Pollination context alters female advantage in gynodioecious Silene vulgaris